Pygmalion – here presented in its definitive 1941 version, with footnotes indicating the textual variants from the first volume edition of 1916 – has spawned a great number of adaptations, among them the famous 1956 Broadway musical My Fair Lady, and shows ancient myth’s undiminished ability to find new incarnations in modern life.